LA PRINCESA PROMETIDA
Hola, querido.
Hola, mamá.
¿Te encuentras mejor?
Un poco.
¿Sabes qué?
¿Qué?
El abuelo está aquí.
Mamá, ¿no puedes decirle que estoy enfermo?
Estás enfermo. Por eso él está aquí.
Me va a pellizcar la mejilla. Odio eso.
Quizás no lo haga.
¿Qué tal está el enfermito?
Dejaré solos a los dos compinches.
Te he traído un regalo especial.
- ¿Qué es? - Abrelo.
- ¿Un libro? - Correcto.
Cuando tenía tu edad, los libros eran como la televisión.
Este es un libro especial.
Mi padre me lo leía cuando yo estaba enfermo...
y yo se lo leía a tu padre.
Hoy voy a leértelo a ti.
¿Tiene algo de deportes?
¿Bromeas?
Hay luchas a espada, torturas, venganzas,
gigantes, monstruos, persecuciones,
escapes, amor verdadero, milagros...
Eso no está mal.
Intentaré no dormirme.
Muchas gracias. Muy amable de tu parte.
Tu voto de confianza me conmueve.
Está bien.
"La princesa prometida...
"por S. Morgenstern.
"Capítulo Uno.
"Buttercup creció en una granja pequeña...
"en el país de Florín.
"Sus pasatiempos favoritos eran montar a su caballo...
"y hostigar al mozo de labranza que trabajaba allí.
"El se llamaba Westley, pero ella nunca lo llamó así".
¿No es un principio maravilloso?
Sí, es muy bueno.
"Nada le gustaba más a Buttercup...
"que mandonearlo de acá para allá".
Muchacho, pule la silla de montar.
Quiero ver la reflexión de mi cara en la mañana.
Como desees.
Nunca le dijo más que "como desees".
Muchacho, llena estos de agua.
Por favor.
Como desees.
Ese día se asombró al descubrir...
que cuando él decía "como desees",
lo que quería decir era "te amo".
Aun más asombroso fue el día que se dio cuenta...
de que ella también lo amaba.
Muchacho.
Tráeme ese cántaro.
Como desees.
Un momento, un momento.
¿Qué es esto? ¿Pretendes engañarme?
Y, ¿dónde están los deportes?
¿Es un libro de amor?
Espera. Nada más espera.
¿Cuándo empieza a ser bueno?
No te sulfures y déjame leer.
"Westley no tenía dinero para casarse.
"Empacó sus cosas y dejó la granja...
"para buscar fortuna en ultramar".
Fue un momento muy triste para Buttercup.
¡No puedo creer esto!
Temo que jamás volveré a verte.
Claro que me verás.
¿ Y si algo te pasara?
Escúchame ahora.
Volveré para buscarte.
Pero, ¿cómo puedes estar seguro?
Porque esto es amor verdadero.
¿Crees que esto pasa todos los días?
Westley no llegó a su meta.
Su barco fue atacado por el Terrible Pirata Roberts...
quien nunca tomaba prisioneros.
Cuando Buttercup escuchó que a Westley lo habían asesinado...
Un asesinato por piratas está bien.
Ella entró a su dormitorio y cerró la puerta...
y durante días ni durmió ni comió.
Jamás volveré a amar.
Cinco años más tarde, la plaza principal de Florín City...
estaba más llena que nunca para escuchar quién sería...
la prometida del gran príncipe Humperdinck.
Mi pueblo...
en un mes...
nuestro país celebrará su 500.o aniversario.
A la puesta del sol, me casaré con una dama...
quien una vez era plebeya como ustedes,
pero quizás no la encuentren tan ordinaria ahora.
¿Les gustaría conocerla?
¡Mi pueblo, la princesa Buttercup!
A Buttercup la consumió el vacío que sentía.
Aunque la ley le daba a Humperdinck...
el derecho de elegir a su novia, ella no lo amaba.
Aunque Humperdinck le aseguraba...
que ella llegaría a amarlo,
la única alegría que tenía ella era el montar a caballo.
¿Podemos hablar con usted, miladi?
Somos simples acróbatas del circo, pobres y perdidos.
¿Hay un pueblo cerca?
No hay nada cerca, no en varios kilómetros.
Entonces nadie podrá escucharle gritar.
¿Qué estás descosiendo?
Tela del uniforme de un oficial del ejército de Guilder.
¿Quién es Guilder?
Es un país de ultramar, el enemigo jurado de Florín.
¡Arre!
Cuando el caballo llegue al castillo,
el príncipe sospechará...
que los guilderianos secuestraron a su amor.
Cuando encuentre su cadáver en la frontera de Guilder,
esto confirmará totalmente sus sospechas.
Ud. Nunca dijo nada sobre matar a gente.
Te contraté para ayudarme a librar una guerra.
Es una profesión prestigiosa...
con una larga y gloriosa tradición.
No pienso que sea correcto matar a una chica inocente.
¿Me estoy volviendo loco, o usaste el verbo "pensar"?
¡No te contraté por tu cerebro, gigante hipopótamo que eres!
- Estoy de acuerdo con Fezzik. - ¡Ha hablado el borracho!
Lo que le pase a ella no te incumbe.
Yo voy a matarla.
Y recuerda esto. ¡Nunca lo olvides!
¡Cuando yo te encontré, estabas tan borracho...
que ni siquiera podías comprar coñac!
¡Y tú!
¡Sin amigos, sin cerebro, sin medios, sin esperanza!
¿Quieres que te mande de vuelta adonde estabas:
Sin trabajo en Groenlandia?
A ese Vizzini le gusta... protestar.
Protestar, protestar...
Creo que a nosotros siempre nos quiere... gritar.
No quiere ser ruin... a lo mejor.
Realmente es poco... encantador.
Tienes gran talento para la rima.
Gracias, pues, eso me anima.
¡Ya basta!
Fezzik, ¿adelante hay rocas?
Moriremos seguro si el barco choca.
Se acabaron las rimas, ¿me escuchas?
¿Han visto si aquí hay truchas?
Llegaremos a los riscos al amanecer.
¿Por qué haces eso?
Quiero asegurarme que nadie nos está siguiendo.
- Eso es inconcebible. - A pesar de lo que crea,
los van a atrapar, y cuando los atrapen,
el príncipe hará que los cuelguen.
De todos los pescuezos en este barco, Alteza,
el que más debería preocuparle es el suyo.
¡Deja de hacer eso!
Podemos relajarnos. Casi se acabó.
¿Seguro que nadie nos sigue?
¡Como te dije, sería absolutamente, totalmente...
y en todas las otras maneras, inconcebible!
Nadie en Guilder sabe lo que hemos hecho...
y nadie en Florín puede haber llegado tan rápido.
Por cierto, ¿por qué lo preguntas?
Por casualidad miré atrás y hay algo ahí.
¿Cómo?
Probablemente sea algún pescador local...
que por placer salió de noche en aguas infestadas de anguilas.
¿Qué?
¡Salta! ¡Ve por ella!
No sé nadar.
Sólo nado como un perro.
¡Vira hacia la izquierda!
¡La izquierda!
¿Sabe cuál es ese sonido, Alteza?
Son las anguilas chilladoras.
Si usted no me cree, ya verá.
Siempre chillan más fuerte...
cuando van a alimentarse de carne humana.
Si usted regresa ahora,
le prometo que no le pasará nada.
Dudo que le den tal oferta las anguilas.
Las anguilas no se la comen en este momento.
¿Qué?
La anguila no se la come.
Te lo estoy explicando porque te ves nervioso.
No estoy nervioso.
Puede que esté un poco preocupado,
pero no es lo mismo.
Podemos dejar de leer ahora si quieres.
No, puedes leer un poco más, si quieres.
"¿Sabe cuál es ese sonido, Alteza?
"Son las anguilas chilladoras".
Salta esa parte, abuelo. Ya la leíste.
Cielos, es cierto.
Disculpa. Perdóname.
Está bien. Vamos a ver.
Estaba en el agua, la anguila iba por ella,
ella estaba asustada,
la anguila empezó a atacar y después...
Bájala. ¡Vamos, bájala!
Creo que se está acercando.
El no nos preocupa.
¡Sigue adelante!
Supongo que Ud. Se cree valiente, ¿verdad?
Sólo comparada con algunos.
¡Miren! ¡Está encima nuestro!
¿Estará usando el mismo viento que nosotros?
Quien sea que es, llega tarde, ¿ven?
¡Los Riscos de la Locura!
¡Rápido!
¡Muevan esa cosa!
¡Y esa otra cosa!
¡Muévanla!
Estamos a salvo.
Sólo Fezzik es lo bastante fuerte para subir.
El tendrá que buscar un puerto durante horas.
Está subiendo la cuerda y se nos está acercando.
¡lnconcebible!
¡Más rápido!
Pensé que iba rápido.
Se suponía que eras un coloso...
que eras algo legendario, pero se nos está acercando!
Estoy cargando a tres personas y él está solo.
No acepto las excusas. Tengo que encontrar a otro gigante.
No diga eso, Vizzini, por favor.
¿Dejé claro que tu trabajo está en peligro?
Tiene brazos muy buenos.
¿No se cayó?
¡lnconcebible!
Usted sigue usando esa palabra.
No creo que signifique lo que usted cree que significa.
Dios mío, está subiendo.
Obviamente nos ha visto con la princesa...
y debe, entonces, morir.
Llévala tú. Iremos directo a la frontera de Guilder.
Ven después de que muera. Si no se cae, usa la espada.
Voy a luchar con la mano izquierda.
Ya sabes que estamos apurados.
No quedaría satisfecho si no.
Si uso la mano derecha, se acabaría muy rápido.
¡Como quieras!
Ten cuidado.
No puedes fiarte de la gente con máscara.
¡Estoy esperando!
¡Hola, usted!
Va muy despacio.
No quiero ser descortés, pero no es tan fácil como parece.
Le agradecería que no me distrajera.
- Disculpe. - Gracias.
¿Sería posible adelantar un poco las cosas?
Si tiene tanta prisa,
podría bajarme una cuerda o una rama...
o encontrar algo útil que hacer.
Podría hacer eso. Tengo cuerda aquí,
pero no creo que acepte mi ayuda,
ya que sólo estoy esperando para matarlo.
Eso sí que estropea nuestra relación.
Pero le prometo que no lo mataré antes de llegar a la cima.
Eso es muy alentador, pero tendrá que esperar.
Odio esperar.
¿ Y si le doy mi palabra de español?
No, gracias.
He conocido a demasiados españoles.
¿No se fiará de ninguna manera?
Ninguna me viene a la mente.
Juro por el alma de mi padre, Domingo Montoya,
que llegará vivo a la cima.
Tíreme la cuerda.
Gracias.
Espere. Esperaremos hasta que esté listo.
Gracias nuevamente.
No quiero andar husmeando, pero, ¿no tendrá por casualidad...
seis dedos en la mano derecha?
¿Usted siempre empieza así las conversaciones?
Mi padre fue asesinado por un hombre con seis dedos.
Fabricaba buenas espadas, mi padre.
Cuando apareció el hombre con seis dedos...
y pidió una espada especial, mi padre aceptó el trabajo.
Trabajó como esclavo durante un año para terminarla.
Nunca he visto una igual.
El hombre con seis dedos volvió y la exigió, pero...
a un décimo del precio prometido.
Mi padre se negó. Sin decir ni una palabra...
el hombre con seis dedos le apuñaló el corazón.
Yo amaba a mi padre.
Naturalmente, reté a duelo a su asesino.
Perdí.
El hombre con seis dedos me dejó vivir,
pero me dio esto.
¿Cuántos años tenía usted?
Tenía 11 años.
Al ser lo suficientemente fuerte,
dediqué mi vida al estudio de la esgrima...
para no perder la próxima vez que nos encontráramos.
Me acercaré al hombre con seis dedos y diré,
"Hola...
"soy lñigo Montoya.
"Tú mataste a mi padre.
"Prepárate a morir".
¿No ha hecho más que estudiar esgrima?
Ultimamente ha sido más persecución que estudio.
Vea, no puedo encontrarlo.
Hace 20 años ya. Empiezo a perder confianza.
Trabajo para Vizzini para ganarme la vida.
La venganza no paga muy bien.
Espero que usted lo encuentre algún día.
- ¿Está listo, entonces? - Listo o no, ha sido justo.
Parece ser un hombre decente. Odio tener que matarlo.
Usted parece ser un hombre decente. Odio morir.
Empecemos.
Está usando la defensa Bonetti.
Me pareció apropiado, considerando el terreno rocoso.
Naturalmente. Esperará que yo ataque con Capo Ferro.
Naturalmente, pero encuentro que Tibalt elimina Capo Ferro.
¿Usted no?
A menos que el enemigo haya estudiado Agrippa.
Lo cual yo he hecho.
¡Usted es maravilloso!
Gracias. He trabajado duro para serlo.
Lo reconozco, usted es mejor.
Entonces, ¿por qué sonríe?
Sé algo que usted no sabe.
¿Qué cosa?
Que no soy zurdo.
Usted es increíble.
Debo serlo, después de 20 años.
Debo confesarle algo.
Dígame.
Yo tampoco soy zurdo.
¿Quién es usted?
No soy nadie importante.
Debo saberlo.
Acostúmbrese a los desengaños.
Máteme rápidamente.
Prefiero destruir un vitral que a un artista como usted.
Pero, como no puedo dejar que me siga...
Por favor, entienda que le tengo la mayor estima.
¡lnconcebible!
¡Dámela! Ven con nosotros rápidamente.
¿Qué debo hacer?
¡Acaba con él a tu manera!
Bien, a mi manera. Gracias, Vizzini.
¿Qué manera es mi manera?
Toma una roca y ponte detrás del peñasco.
Dentro de unos minutos,
el hombre vestido de negro vendrá corriendo.
¡En cuanto veas su cabeza, golpéala con la roca!
Mi manera no es muy caballerosa.
Lo hice a propósito.
No tuve que fallar.
Yo te creo.
¿Qué va a pasar ahora?
Nos enfrentamos como Dios manda, como caballeros.
Nada de trucos ni armas. Sólo usamos nuestras habilidades.
O sea, ¿dejarás caer tu roca, yo dejaré caer mi espada...
e intentaremos matarnos como gente civilizada?
Yo podría matarte ahora.
Francamente, creo que tienes ventaja mano a mano.
No tengo la culpa de ser más grande y fuerte.
Ni siquiera hago ejercicio.
¿Estás jugando conmigo, o qué?
Quiero que te sientas que lo estás haciendo bien.
Odio que la gente muera avergonzada.
¡Eres rápido!
- Y menos mal. - ¿Por qué llevas máscara?
¿Te quemaron con ácido o algo?
No, es que son increíblemente cómodas.
Todos las llevarán en el futuro.
Me preguntaba por qué me das tantos problemas.
¿Por qué es eso, qué crees?
Hace mucho tiempo que no lucho con solo una persona.
Me he especializado en los grupos:
Luchando con pandillas para institutos de caridad,
ese tipo de cosa.
¿Cómo cambia eso la cosa?
Bueno, verás...
se usa movimientos distintos...
para luchar con media docena de personas...
que cuando sólo...
se tiene que preocupar por una persona.
No te envidio el dolor de cabeza que tendrás.
Pero, mientras tanto, descansa y sueña con mujeres grandes.
Hubo...
un gran duelo.
Se extendió por todas partes.
Los dos eran expertos.
¿Quién ganó? ¿Cómo terminó?
El perdedor huyó solo...
mientras el ganador... siguió esas pisadas hacia Guilder.
¿Rastreamos a ambos?
El perdedor no vale la pena.
Solo importa la princesa.
Obviamente, esto fue planeado por guerreros de Guilder.
Debemos estar preparados para lo que haya adelante.
¿Podría ser una trampa?
Siempre pienso que todo puede ser una trampa.
Por eso sigo vivo.
Así que, solo quedamos tú y yo.
Si deseas que ella muera, por supuesto, sigue adelante.
Déjeme explicar.
No hay nada que explicar.
Intentas secuestrar lo que yo he robado.
Tal vez... podamos llegar a un acuerdo.
No habrá ningún acuerdo y la estás matando.
Si no puede haber un acuerdo, entonces tenemos un impase.
Eso temo.
Yo no puedo competir contigo físicamente...
y tú no alcanzas mi inteligencia.
¿Tan inteligente es?
¿Has escuchado hablar de Platón, Aristóteles, Sócrates?
- Sí. - Eran imbéciles.
¿De veras?
Entonces, lo reto a un duelo de ingenios.
¿Por la princesa?
¿Hasta la muerte?
Acepto.
Bien, entonces, eche el vino.
Inhale esto, pero no lo toque.
No huelo nada.
Es polvo "iocano". No tiene olor ni sabor,
se disuelve instantáneamente en líquido...
y está entre los venenos más mortales conocidos.
Está bien. ¿Dónde está el veneno?
El duelo de ingenios ha empezado.
Termina cuando usted decida y ambos bebamos...
y averigüemos quién tiene razón y quién está muerto.
Pero es muy sencillo.
Sólo tengo que usar lo que sé de ti.
¿Pondrías el veneno en tu propio vaso...
o en el de tu enemigo?
Un hombre sabio pondría el veneno en su propio vaso...
porque sabría que sólo un tonto...
aceptaría lo que le dieron.
Yo no soy tonto.
No puedo elegir el vino delante tuyo.
Pero habrás sabido que yo no era tonto.
Habrás contado con ello,
así que, no puedo elegir el vino delante mío.
¿Usted ha decidido, entonces?
Para nada...
porque, como todos saben, el iocano viene de Australia...
y Australia está poblado sólo de criminales...
de quienes la gente no se fía, como yo no me fío,
y no puedo elegir el vino delante tuyo.
Es verdad que su intelecto me marea.
¡Espera a que realmente empiece!
- ¿Por dónde iba? - Australia.
Habrás sospechado que yo sabría el origen del polvo...
y no puedo elegir el vino delante mío.
Ahora quiere ganar tiempo.
Te gustaría pensar eso, ¿verdad?
Venciste a mi gigante,
así que tienes una fuerza excepcional...
y podías haberlo puesto en tu vaso...
contando con tu fuerza...
y no puedo elegir el vino delante tuyo.
Pero también superaste al español,
así que habrás estudiado...
y habrás aprendido que el hombre es mortal...
y habrás puesto el veneno...
cuanto más lejos de ti posible...
y no puedo elegir el vino delante mío.
Intenta engañarme para que le revele algo.
No va a funcionar.
Ya ha funcionado. Lo has revelado todo.
- Sé dónde está el veneno. - Elija, entonces.
Lo haré y elijo... Me pregunto qué puede ser eso.
¿Qué cosa? ¿Dónde?
No veo nada.
Juraría haber visto algo. No importa.
¿Por qué se ríe?
Ya te diré.
Primero, bebamos...
yo de mi vaso y tú del tuyo.
Adivinó mal.
Piensas que adiviné mal. ¡Eso es lo gracioso!
¡Cambié los vasos cuando te diste vuelta!
¡Tonto!
Caíste en uno de los disparates más viejos.
El más famoso es "No entres en guerra terrestre en Asia".
Pero este es sólo un poco menos conocido:
¡"No luches contra un siciliano cuando te puedes morir"!
¿Quién es usted?
Alguien con quien no se debe jugar.
Es lo único que necesita saber.
Así que el vaso de usted llevaba el veneno.
Ambos lo llevaban.
Pero yo consumía dosis de iocano periódicamente,
lo que me ha inmunizado contra sus efectos.
Alguien ha vencido al gigante.
Habrá mucho sufrimiento en Guilder si ella muere.
Recobre el aliento.
Si me libera,
lo que usted pida de rescate, lo recibirá, se lo prometo.
Y, ¿qué vale eso, la promesa de una mujer?
Usted es muy cómica, Alteza.
Yo le daba una oportunidad.
No importa adónde me lleva,
no hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
Puede encontrar un halcón en las nubes.
- Puede encontrar a Ud. - ¿Cree que su amado la salvará?
Nunca dije que era mi amado. Y, sí, me salvará. Lo sé seguro.
Me confiesa que no ama a su prometido.
El ya lo sabe.
Quiere decir que Ud. No es capaz de amar.
He amado más profundamente...
que un asesino como tú pudiera soñar.
Esa fue una advertencia, Alteza.
La próxima vez, se me va la mano.
En mi pueblo, las mujeres que mienten son castigadas.
Iocano, estoy seguro...
y ahí están las pisadas de la princesa.
Está viva, o lo estaba hace una hora.
Si no lo está cuando la encuentre,
estaré muy molesto.
- Descanse, Alteza. - Yo sé quién eres.
Tu crueldad lo revela todo.
Eres el Terrible Pirata Roberts. Confiésalo.
Con orgullo. ¿Qué puedo hacer por usted?
Puedes morir lentamente, cortado en mil pedazos.
No muy halagador, Alteza.
¿Por qué me ataca así?
Mataste a mi amor.
Es posible.
Mato a mucha gente.
¿Quién era este amor suyo?
¿Otro príncipe como este: Feo, rico y mezquino?
Un mozo de labranza, pobre.
Pobre y perfecto con ojos como el mar después de una tormenta.
En alta mar, tu barco atacó.
El Terrible Pirata Roberts nunca toma prisioneros.
No puedo permitir excepciones.
Cuando creen que te has vuelto débil,
empiezan a desobedecerte...
y después es todo trabajo, trabajo, trabajo.
- Te burlas de mi dolor. - La vida es dolor, Alteza.
Quien diga que no, está vendiendo algo.
Creo que me acuerdo de ese mozo de labranza suyo.
¿Cuándo fue, hace cinco años?
¿Le molesta escuchar esto?
Nada que tú puedas decirme me molestará.
Murió de buena forma.
Eso debe complacerla.
No intentó sobornarme ni lloró.
Simplemente dijo, "Por favor...
"por favor, necesito vivir".
Fue el "por favor" que me hizo recordar.
Le pregunté qué era tan importante.
"Amor verdadero", respondió.
Después habló de una chica...
de extraordinaria belleza y lealtad.
Supongo que se refería a usted.
Usted debería darme las gracias...
por destruirlo antes que supiera lo que es.
¿ Y qué soy?
El habló de fidelidad, señora, su permanente fidelidad.
Cuando se enteró de su muerte, ¿se comprometió ese día...
o esperó una semana por consideración?
Ya te burlaste. ¡No vuelvas a hacerlo!
¡Yo morí ese día!
¡Tú puedes morir también!
¡Como... desees!
Ah, mi dulce Westley.
¿Qué he hecho?
Han desaparecido.
Nos debe haber visto acercarnos, lo que puede explicar su error.
A menos que me equivoque, y nunca me equivoco,
se dirigen directamente hacia el Pantano de Fuego.
¿Puedes moverte?
¿Moverme? Estás vivo.
Si quieres, puedo volar.
Te dije que volvería para buscarte.
¿Por qué no me esperaste?
Bueno...
estabas muerto.
La muerte no puede detener el amor verdadero.
Sólo puede demorarlo un poco.
Nunca volveré a dudarlo.
Nunca va a hacer falta.
Oh, no. No, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Están besándose otra vez.
¿Tenemos que escuchar la parte donde se besan?
Quizás algún día no te moleste tanto.
Salta a la parte del Pantano de Fuego. Suena bien.
Estás enfermo. Voy a complacerte.
A ver, ¿por dónde íbamos?
Westley y Buttercup corrieron por el fondo de la barranca.
Tu prometido, el cerdo, llega tarde.
Pronto estaremos seguros en el Pantano de Fuego.
Nunca sobreviviremos.
¡Tonterías! Lo dices porque nadie nunca sobrevivió.
No está tan mal.
No construiría una casa aquí,
pero los árboles son bien bonitos.
Bueno, vaya aventura.
Te quemaste un poco, ¿verdad?
¿ Y tú?
Lo bueno que tiene...
el Pantano de Fuego es que te mantiene alerta.
Pronto todo esto será sólo un recuerdo feliz...
porque el barco de Roberts está al otro lado...
y yo, como sabes, soy Roberts.
¿Cómo es posible, como él ha saqueado durante 20 años...
y tú me dejaste hace cinco?
A veces yo mismo me sorprendo de las cosas de la vida.
Lo que te dije antes sobre decir "por favor" era verdad.
Lo intrigó a Roberts...
y también lo intrigó mi descripción de tu belleza.
Al final Roberts decidió algo.
Dijo, "Está bien, Westley, nunca he tenido asistente personal.
"Puedes probar por esta noche.
"Probablemente te mate en la mañana".
Lo dijo durante tres años:
"Buenas noches, Westley, buen trabajo. Que descanses.
"Probablemente te mate en la mañana".
La pasé muy bien. Aprendí esgrima, a luchar,
lo que quisieran enseñarme.
Y Roberts y yo nos hicimos amigos, y entonces pasó.
¿Qué cosa? Sigue.
Roberts ya era tan rico que quería retirarse,
así que me llevó a su choza y me contó su secreto.
"No soy el Terrible Pirata Roberts", dijo.
"Mi nombre es Ryan.
"Heredé el barco del Roberts antes de mí,
"como tú lo heredarás de mí.
"El hombre de quien lo heredé tampoco era Roberts.
"Se llamaba Cumberbund.
"El verdadero Roberts se retiró hace 15 años...
"y vive como un rey".
Después explicó que el nombre era lo importante...
para provocar el miedo necesario.
Verás, nadie se rendiría al Terrible Pirata Westley.
Así que bajamos a tierra y cambiamos de tripulación.
El se quedó un tiempo a bordo, siempre diciéndome Roberts.
Cuando todos lo creyeron, dejó el barco...
y desde entonces soy Roberts.
Pero ahora que estamos juntos, le daré el nombre a otro.
¿Ha quedado claro todo?
Nunca vamos a lograrlo.
Da lo mismo que muramos aquí.
No, ya lo hemos logrado.
¿Cuáles son los tres terrores del Pantano de Fuego?
Uno: El Chorro de Fuego. Sin problema.
Un chasquido siempre los precede.
Podemos evitar eso. Dos: La Arena de Relámpago.
Pero descubriste cómo es,
así que, en el futuro podemos evitar eso también.
Westley, ¿y los R.O.T.E. S?
¿Roedores de Tamaño Extraordinario?
No creo que existan.
Lo logramos.
¿Eso fue tan terrible?
¡Hay que rendirse!
¿Quieren rendirse? Muy bien. Acepto.
Reconozco su valentía.
No se haga el tonto.
¿Cómo nos atraparán?
Conocemos los secretos del Pantano de Fuego.
Podemos vivir allí felizmente.
Cuando quiera morir, venga a visitarnos.
¡Le digo otra vez que se rinda!
No va a pasar.
¡Por la última vez, ríndase!
¡Moriré primero!
¿Prometerá no hacerle daño?
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Si nos rendimos y vuelvo con usted,
¿promete no hacerle daño a este hombre?
Si no, que viva mil años sin poder cazar.
El es un marinero del barco de piratas Venganza.
Prometa devolverlo a su barco.
Juro que así será.
Estando fuera de vista, llévalo a Florín...
y tíralo al Foso de la Desesperación.
Juro que así será.
Pensé una vez que estabas muerto y casi me destrozó.
No podría soportarlo si murieras de nuevo,
no cuando puedo salvarte.
Venga, señor.
Debemos llevarlo a su barco.
Somos hombres de acción.
Las mentiras no nos quedan bien.
Bien dicho, señor.
¿Qué pasa?
Tiene seis dedos en la mano derecha.
Alguien lo buscaba.
¿Dónde estoy?
El Foso de la Desesperación.
Ni siquiera...
Ni siquiera sueñes con escapar.
Las cadenas son demasiado gruesas.
No sueñes con ser rescatado tampoco.
La manera de entrar es secreta.
Sólo el príncipe, el conde y yo...
sabemos cómo entrar y salir.
¿Estoy aquí hasta que muera, entonces?
Hasta que te maten.
¿Por qué curarme entonces?
El príncipe y el conde insisten en que todos estén sanos...
antes de ser quebrantados.
Entonces van a torturarme.
Puedo aguantar la tortura.
¿No me crees?
Sobreviviste el Pantano de Fuego.
Debes ser muy valiente,
pero nadie aguanta la Máquina.
Ella está así desde el Pantano de Fuego.
Es la mala salud de mi padre que la tiene así.
Por supuesto.
El rey murió esa misma noche...
y antes del amanecer,
Buttercup y Humperdinck se casaron.
Se encontró con sus súbditos otra vez,
esta vez como su reina.
Las palabras finales de mi padre fueron...
¡Espera! Espera, abuelo.
Lo leíste mal.
No se casa con Humperdinck sino con Westley.
Estoy seguro de ello. Después de lo que Westley hizo,
si no se casara con él, no sería justo.
¿Crees que la vida es justa? ¿Dónde dice eso?
La vida no siempre es justa.
¡Te digo que estás estropeando el cuento!
¡Léelo bien!
¿Quieres que siga con esto?
Bueno, pues. No interrumpas más.
"Se encontró con sus súbditos otra vez,
"esta vez, como su reina".
Las palabras finales de mi padre fueron,
"Amala como yo la amaba y habrá alegría".
¡Les presento a su reina!
¡La reina Buttercup!
¿Por qué hace eso?
¡Tenía amor en sus manos y lo abandonó!
Hubieran matado a Westley si no.
¡Su amor verdadero vive y Ud. Se casa con otro!
¡El amor verdadero la salvó en el Pantano de Fuego...
y ella lo trató como basura!
¡Así es ella: La Reina de Desechos!
¡Hagan reverencia delante de ella!
¡Delante de la Reina de la Escoria!
¡La Reina de la Suciedad! ¡La Reina de la Putrefacción!
¡Basura! ¡Suciedad! ¡Escoria! ¡Babaza!
Faltaban 10 días para la boda. El rey seguía vivo.
Pero las pesadillas de Buttercup empeoraban.
¿No dije que nunca se casaría con ese horrible Humperdinck?
Sí, eres muy listo. Cállate.
En resumen...
amo a Westley, siempre lo he amado.
Sé que siempre lo amaré.
Si me dice que debemos casarnos en 10 días,
por favor, sepa que estaré muerta esta noche.
Jamás podría causarle dolor.
Considere nuestra boda cancelada.
¿Devolvió a ese tal Westley a su barco?
Entonces le avisaremos simplemente.
Querida...
¿está segura de que sigue amándola?
Es decir, fue usted quien lo dejó en el Pantano de Fuego.
Además, los piratas no se conocen como hombres honestos.
Mi Westley volverá para buscarme.
Sugiero un trato.
Escriba cuatro copias de una carta.
Mandaré mis cuatro barcos más rápidos,
cada uno en una dirección.
El Terrible Pirata Roberts...
siempre está cerca en esta época.
Subiremos la bandera blanca y entregaremos su mensaje.
Si Westley quiere tenerla, buena suerte a ambos.
Si no...
por favor, considéreme a mí como una alternativa al suicidio.
¿Estamos de acuerdo?
Tu princesa es cautivadora.
Un poco simple, pero su atractivo es innegable.
Lo sé. El pueblo la adora.
Es extraño, pero cuando contraté a Vizzini...
para que la asesinara en nuestro día de compromiso,
me pensé astuto.
Pero será mucho más conmovedor...
cuando la estrangule en la noche de boda.
Una vez que culpen a Guilder, la nación estará enfurecida.
Exigirán que libremos guerra.
¿Dónde está ese nudo secreto?
Es imposible de encontrar.
¿ Vas a bajar al foso?
Westley ha recuperado sus fuerzas.
Voy a empezar con la Máquina esta noche.
Tyrone, sabes cuánto me gusta mirarte trabajar,
pero tengo que planear el 500.o aniversario de mi país,
preparar mi boda, asesinar a mi esposa...
y echar la culpa a Guilder, así que estoy abrumado.
Que descanses.
Sin tu salud, no tienes nada.
Es hermosa, ¿verdad?
Me llevó media vida inventarla.
Seguro que has descubierto...
mi profundo y duradero interés en el dolor.
Ahora mismo estoy escribiendo la obra definitiva sobre ello.
Quiero que seas totalmente honesto conmigo...
sobre cómo te hace sentir la Máquina.
Como es la primera prueba, usaré el nivel más bajo.
Como ya sabes, el concepto de la bomba de succión...
nació hace siglos.
Esto no es más que eso.
Excepto que, en vez de succionar agua,
estoy succionando tu vida.
Acabo de quitarte un año de vida.
Quizás algún día te quite hasta cinco,
pero realmente no sé qué te haría eso,
así que, empecemos con lo que tenemos.
¿Qué te hizo esto? Dime.
Recuerda, es para la posteridad, así que, sé honesto.
¿Cómo te sientes?
Qué interesante.
Yellin.
Alteza.
Como un alto oficial de Florín, te confío este secreto.
Unos asesinos de Guilder...
se están infiltrando en el Bosque de Ladrones...
para asesinar a mi prometida en nuestra noche de bodas.
Mi red de espías no ha escuchado tales noticias.
¿Sabe algo de Westley?
Es todavía temprano, querida.
Tenga paciencia.
- El vendrá por mí. - Claro que sí.
Ella no será asesinada.
El día de la boda, quiero que vacíen el bosque...
y arresten a todos los habitantes.
Muchos ladrones se opondrán.
Mis hombres habituales no serán suficiente.
¡Forma una escuadra bruta entonces!
Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de casarme.
No será fácil, Alteza.
¿Crees que es fácil gobernar el mundo?
El día de la boda llegó.
La escuadra bruta estaba muy ocupada...
cumpliendo con las órdenes de Humperdinck.
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Están todos afuera? - Casi.
Un español nos está dando problemas.
Pues dale problemas tú.
Vamos.
Te estoy esperando, Vizzini.
Me dijiste que volviera al principio y lo he hecho.
Aquí es dónde estoy y aquí es dónde me quedo.
No me van a mover.
¡Oye, tú!
Yo no me muevo. Guarda tu "oye, tú".
El príncipe dio órdenes.
Vizzini también.
Cuando algo iba mal, se volvía al principio.
Aquí es dónde nos contrató, así que es el principio.
Me quedo hasta que venga Vizzini.
¡Bruto, ven aquí!
Esperaré a Vizzini y punto.
Qué feo que es este asunto.
Eres tú.
Cierto.
No te ves muy bien.
No hueles muy bien tampoco.
Es posible.
Pero me encuentro bien.
Fezzik y lñigo estaban juntos otra vez.
Mientras Fezzik cuidó de su amigo embriagado,
le contó de la muerte de Vizzini...
y del conde Rugen, el hombre con seis dedos.
Teniendo en cuenta la larga búsqueda de lñigo,
fue sorprendente lo bien que recibió las noticias.
Fezzik resucitó a lñigo con mucho cuidado.
¡Basta ya!
¿Dónde está ese Rugen ahora, para que pueda matarlo?
Está con el príncipe en el castillo,
pero 30 hombres guardan la puerta.
¿A cuántos hombres podrías ganarle?
Creo que a no más de 10.
Eso deja 20 para mí.
No podría con tantos.
Necesito a Vizzini. No soy bueno para la estrategia.
Pero Vizzini está muerto.
No. Vizzini no.
Necesito al hombre vestido de negro.
¿Qué?
A ti te ganó en fuerza. A mí me ganó en acero.
A Vizzini le habrá ganado en astucia.
Un hombre así puede planear mi ataque cuando quiera.
- Vámonos. - ¿Adónde?
A encontrarlo, obviamente.
- No sabes dónde está. - No me molestes con detalles.
Después de 20 años, mi padre descansará.
¡Esta noche habrá derramamiento de sangre!
Levante la cara y hable.
El Bosque de Ladrones está vacío.
30 hombres guardan el castillo.
Que sean 60. Mi princesa debe estar segura.
La puerta sólo tiene una llave y yo la llevo.
¡Mi dulce amor!
Esta noche nos casamos.
Mañana sus hombres nos acompañarán al canal de Florín,
donde todos los barcos de mi armada...
esperan para acompañarnos en nuestra luna de miel.
Todos menos sus cuatro más rápidos, ¿no?
Todos menos los cuatro que mandó.
Sí, claro.
Naturalmente, no esos cuatro.
Sus Altezas.
Nunca mandaste los barcos.
No te molestes en mentir.
No importa. Westley vendrá de todas formas.
Eres una niña tonta.
Sí, soy una niña tonta...
por no haber visto que eres un cobarde...
con el corazón lleno de miedo.
Yo no diría tales cosas siendo tú.
¿Por qué no? No puedes hacerme daño.
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor...
y tú no puedes rastrear eso...
ni con mil sabuesos...
y no puedes romper eso ni con mil espadas.
Cuando digo que eres un cobarde...
es porque eres el más desgraciado...
que se haya arrastrado por la Tierra.
¡Yo no diría tales cosas siendo tú!
Se aman de verdad...
y quizás hubieran sido verdaderamente felices.
Ni una pareja por siglo tiene esa oportunidad,
no importa lo que digan los cuentos.
Así que, pienso que ninguno en todo un siglo...
sufrirá tanto como tú.
¡No a 50!
Escucha. ¿Lo oyes?
Es el sonido del máximo sufrimiento.
Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre.
- Es el hombre de negro. - ¿El hombre de negro?
Su amor se casa con otro.
¿Quién más tiene motivo para tanto sufrimiento?
Con permiso. Disculpen, es importante.
Fezzik, por favor.
¡Apártense todos!
Gracias.
¿Dónde está el hombre de negro?
Se llega desde esta arboleda, ¿verdad?
Fezzik, estimúlale la memoria.
Lo siento, lñigo. No quise estimularlo tan fuerte.
Padre, te he fallado durante 20 años.
Ahora nuestra miseria puede acabar.
En alguna parte...
cerca de aquí hay un hombre que puede ayudarnos.
No puedo encontrarlo sin ayuda.
Te necesito.
Necesito que guíes mi espada.
Por favor.
Guía mi espada.
Está muerto.
Es que no es justo.
¡Abuelo, espera!
Espera. ¿Qué quiso decir Fezzik con, "Está muerto"?
O sea, no quería decir "muerto".
Westley sólo lo está fingiendo, ¿verdad?
¿Quieres que lo lea o no?
¿Quién mata a Humperdinck?
No entiendo.
¿Quién mata al príncipe Humperdinck al final?
Alguien tiene que hacerlo.
¿Es lñigo? ¿Quién?
No es nadie. Nadie lo mata.
El vive.
¿Quieres decir que él gana?
Dios, abuelo, ¿por qué me leíste esta cosa?
Has estado muy enfermo...
y estás tomando el cuento muy en serio.
Creo que deberíamos dejar de leer ahora.
No, estoy bien.
Siéntate. Estoy muy bien.
Bueno, está bien, a ver, ¿dónde estábamos?
En el Foso de la Desesperación.
Los Montoya no aceptamos la derrota.
- Ven, Fezzik. Trae el cadáver. - ¿El cadáver?
¿Tienes dinero?
Tengo un poco.
Sólo espero que sea bastante para comprar un milagro.
¡Váyase!
¿Qué? ¿Qué?
¿Usted es Max el Milagroso quien trabajaba para el rey?
Su apestoso hijo me despidió.
Y gracias por hacerme recordar algo tan doloroso.
¿Por qué no me corta con papel y le echa limón?
¡Estamos cerrados!
- Llamaré a la escuadra bruta. - Soy de la escuadra bruta.
Es la escuadra bruta entera.
Necesitamos un milagro. Es muy importante.
¿Quiere ayuda de alguien a quien despidió...
el apestoso hijo del rey?
Quizás mate al recipiente del milagro.
Ya está muerto.
Ah, ¿sí?
Le echaré un vistazo. Tráiganlo.
He visto casos peores.
¿Señor?
Tenemos muchísima prisa.
No me apure.
Cuando me apuran, les doy milagros terribles.
¿Tienen dinero?
Sesenta y cinco.
Jamás trabajé por tan poco...
menos una vez, y fue una causa noble.
Esto es noble, señor.
Su mujer está lesionada.
Sus hijos están a punto de morirse de hambre.
¡Qué mal miente!
Lo necesito para vengar a mi padre...
asesinado hace 20 años.
El primero fue mejor. ¿Dónde está ese fuelle?
Seguro que le debe dinero. Se lo preguntaré.
Está muerto. No puede hablar.
Mire quién lo sabe todo.
Resulta que su amigo sólo está muerto en su mayor parte.
Hay mucha diferencia entre muerto...
en su mayor parte y totalmente muerto.
Por favor, abra su boca.
Muerto en su mayor parte es igual que un poco vivo.
Ahora, totalmente muerto... bueno, con totalmente muerto...
normalmente sólo hay una cosa que hacer.
¿Qué cosa?
Buscar monedas entre su ropa.
¡Hola, ahí adentro!
¿Qué es tan importante?
¿Qué tienes, que vale la pena vivir?
Amor verdadero.
¿Lo escuchó? No puede pedirse una causa más noble.
Oiga, el amor verdadero es la mejor cosa del mundo...
excepto por un delicioso sándwich C.L. T:
De carnero, lechuga y tomate,
cuando el carnero es magro y el tomate está maduro.
Eso me encanta. Pero él no dijo eso.
El dijo claramente, "garninero".
Como todos sabemos, "garninero" significa ganar dinero.
Probablemente jugaban a las cartas y él...
¡Mentiroso!
¡Atrás, bruja!
¡Soy tu esposa! ¡Pero después de lo que dijiste,
no estoy segura de querer seguir siéndolo!
- Nunca viviste mejor. - El dijo amor verdadero, Max.
- ¡No digas otra palabra! - El tiene miedo.
Desde que Humperdinck lo despidió, no tiene confianza.
¿Por qué lo dijiste?
¡Me prometiste nunca decir ese nombre!
¿Qué? ¿Humperdinck?
¡No te estoy escuchando!
¿Una vida está expirando y no le dices por qué no le ayudas?
- ¡Nadie escucha nada! - ¡Humperdinck!
Es el amor verdadero de Buttercup.
Si lo cura, detendrá la boda de Humperdinck.
¡Cállate! Un momento.
Si lo curo, ¿Humperdinck sufrirá?
¡Humillaciones en abundancia!
Es una noble causa. Deme los 65. Hora de trabajar.
¿Es una píldora de milagros?
La capa de chocolate la hace más fácil de tragar,
pero debe esperar 15 minutos para plena potencia...
y no debe nadar durante... ¿cuánto tiempo?
- Una hora entera. - Sí, una hora.
Gracias por todo.
Adiós, muchachos.
Que la pasen bien atacando el castillo.
- ¿Crees que funcionará? - Haría falta un milagro.
¿Algo?
Lñigo, hay más de 30.
¿Qué importa?
Lo tenemos a él.
Ayúdame.
- Debemos darle la píldora. - ¿Han pasado 15 minutos?
La boda es en media hora.
Debemos atacar mientras están todos ocupados.
Inclina su cabeza.
Abre su boca.
¿Cuánto tiempo debemos esperar...
antes de saber si funciona?
¿ Yo qué voy a saber?
¡Los haré añicos a los dos!
Supongo que no mucho tiempo.
¿Por qué no se mueven mis brazos?
Estuviste casi muerto todo el día.
Max el Milagroso hizo una píldora para reanimarte.
¿Quién es usted?
¿Somos enemigos? ¿Por qué estoy en esta muralla?
¿Dónde está Buttercup?
Déjame explicar.
No, hay demasiado. Déjame resumir.
Buttercup se casa con Humperdinck en media hora,
así que debemos entrar, disolver la boda,
secuestrar a la princesa y escapar...
después de que mate a Rugen.
No deja mucho tiempo que perder.
¡Acabas de menear tu dedo!
¡Eso es maravilloso!
Siempre me he curado rápidamente.
¿Cuáles son nuestras desventajas?
El castillo sólo tiene una puerta.
Vamos.
Y la guardan 60 hombres.
- ¿ Y nuestras ventajas? - Tu intelecto,
la fuerza de Fezzik y mi espada.
¿Nada más?
Lmposible.
Si tuviera un mes,
quizás podría pensar en algo, pero esto...
¡Acabas de menear la cabeza!
¿Eso no te hace feliz?
Son mi intelecto, su espada y tu fuerza contra 60 hombres.
¿Un poco de zangoloteo de cabeza debe hacerme feliz?
Si tuviéramos una carretilla, nos ayudaría mucho.
¿Dónde pusimos la carretilla del albino?
Encima del albino, creo.
¿Por qué no dijiste para empezar que era una ventaja?
Ojalá tuviera un manto de holocausto.
No podemos ayudarte en eso.
¿Esto servirá?
- ¿Dónde lo encontraste? - En casa de Max.
Me quedó tan bien que me lo dejó.
Bueno. Vamos, ayúdenme a levantarme.
Necesitaré una espada.
¿Por qué? No podrías levantarla.
Es cierto, pero no todos lo saben.
Gracias.
Puede haber problemas una vez que estemos adentro.
Eso seguro. ¿Cómo encuentro al conde?
¿Cómo los encuentro a ustedes?
- Después, ¿cómo escapamos? - No lo molestes.
Ha pasado un día duro.
Claro, claro. Perdona.
- Lñigo. - ¿Qué?
Espero que ganemos nosotros.
No pareces estar animada, querida mía.
¿Debería estarlo?
Las novias suelen estarlo, según me dicen.
No me caso esta noche.
Mi Westley me salvará.
El casamiento...
El casamiento es lo que nos une... hoy.
El casamiento, esa sagrada unión...
el sueño dentro de un sueño...
¡No cedan, hombres!
Soy el Terrible Pirata Roberts.
¡No habrá ningún sobreviviente!
- ¿Ahora? - Todavía no.
Mis hombres están aquí.
Yo estoy aquí...
pero pronto ustedes no estarán aquí.
- ¿Ahora? - Prende el fuego.
El Terrible Pirata Roberts...
no toma sobrevivientes.
Sus peores pesadillas...
están a punto de hacerse realidad.
Después el amor...
el amor verdadero...
Ios seguirá...
para siempre.
¡El Terrible Pirata Roberts...
ha venido por sus almas!
¡Quédense donde están!
¡Luchen!
¡Quédense donde están!
Guarden su amor como un tesoro.
Salte al final.
¿Tiene el anillo?
Aquí viene mi Westley.
¡Fezzik, el rastrillo!
Tu Westley está muerto. Yo mismo lo maté.
¿Por qué se nota miedo en tus ojos?
Denos la llave para la puerta.
No tengo ninguna llave.
Fezzik, arráncale los brazos.
¿Quiere decir esta llave?
Princesa Buttercup, ¿quiere usted?
¡Marido y mujer! ¡Diga marido y mujer!
Marido y mujer.
Acompaña a la novia arriba. Iré en seguida.
El no vino.
Maten al oscuro y al gigante,
pero dejen al tercero para interrogarle.
Hola.
Soy lñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
¡Te necesito!
No puedo dejarlo solo.
¡El se me escapa, Fezzik!
¡Por favor!
Ahora vuelvo.
Gracias.
Qué boda tan extraña.
Sí... una boda muy extraña.
Sígueme.
¿Por qué hiciste eso?
Porque siempre ha sido muy amable conmigo.
Y no volveré a verlo...
porque me suicidaré al llegar a la suite.
¿No será eso bonito?
¡Me besó!
Lo siento, padre.
Lo intenté.
Tú debes ser el mocoso español...
a quién enseñé una lección hace tantos años.
Es increíble.
¿Me has perseguido durante tu vida entera...
sólo para fallar ahora?
Es la peor cosa que alguna vez escuché.
Qué maravilloso.
Hay escasez de senos perfectos.
Sería una lástima dañar los tuyos.
¡Oh, Westley, mi amor!
Westley, ¿por qué no me abrazas?
Suavemente.
No tienes más que decir que "suavemente"?
¡Suavemente!
Cielos, ¿sigues intentando ganar?
Tienes demasiado sentido de la venganza.
Te va a meter en líos algún día.
Hola.
Soy lñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
Hola.
Soy lñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
¡Hola! Soy lñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.
¡Deja de decir eso!
¡Hola! ¡Soy lñigo Montoya!
¡Tú mataste a mi padre! ¡Prepárate a morir!
Ofréceme dinero.
Poder, también, prométeme eso.
Todo eso tengo y más, por favor.
Ofréceme todo lo que pido.
Lo que quieras.
¡Quiero a mi padre de vuelta, hijo de puta!
Westley, ¿me puedes perdonar?
¿Cuál horrible pecado has cometido últimamente?
Me casé. No quise hacerlo. Todo pasó tan rápido.
Nunca pasó. Nunca pasó.
Un viejo dijo "marido y mujer".
¿Dijiste "sí quiero"?
Saltamos esa parte.
Entonces no estás casada.
Si no lo dijiste, no lo hiciste.
¿Usted no está de acuerdo, Su Alteza?
Es un detalle técnico que será corregido.
Pero vayamos por partes.
Hasta la muerte.
Hasta el dolor.
No creo conocer esa expresión.
Voy a explicártelo...
y usaré palabras pequeñas para que puedas entender,
payaso con cara de jabalí.
Puede ser la primera vez en mi vida...
que un hombre se atreve a insultarme.
No será la última vez.
La primera cosa que perderás serán tus pies,
después, tus manos por las muñecas,
después, tu nariz.
Y después mi lengua, supongo.
Te maté demasiado rápido la última vez,
un error que no repetiré esta noche.
Yo no había terminado.
Después perderás tu ojo izquierdo, después el derecho.
Y después, mis orejas. ¡Ya entiendo! ¡Vamos allá!
¡Te equivocas! Te quedarás con tus orejas.
Así, cada chillido de cada niño que vea tu fealdad...
será tuyo para apreciar.
Cada bebé que llora cuando te acerques,
cada mujer que grita, "¡Dios! ¿Qué es esa cosa?"...
hará eco en tus perfectos oídos.
Eso es lo que significa "hasta el dolor".
Significa que te dejo atormentado...
revolcándote en tu miseria como un monstruo para siempre.
Simulas tener fuerza.
¡Es posible, cerdo! Puede que lo esté simulando.
Es concebible, miserable bulto de vómito,
que estoy tumbado aquí porque no tengo fuerza para pararme.
Por otra parte...
quizás tenga fuerza para hacerlo.
Deja caer tu espada.
Siéntate.
Atalo.
Tan ajustado como quieras.
¿Dónde está Fezzik?
Pensé que estaba contigo.
En ese caso...
Ayúdalo.
¿Por qué necesita ayuda Westley?
Porque no tiene fuerza.
¡Sabía que lo simulabas! Lo sabía.
- ¿Quieres que lo despache? - Gracias, pero, no.
Quiero que viva muchos años, solo, con su cobardía.
Lñigo, ¿dónde estás?
Ahí estás.
Lñigo, vi los establos del príncipe...
y allí estaban, cuatro caballos blancos.
Y pensé que nosotros éramos cuatro,
si encontrábamos a la dama.
Hola, dama.
Los traje conmigo por si nos veíamos.
Supongo que acabamos de vernos.
Hiciste algo correcto.
No te preocupes. No me haré ilusiones.
Sabes...
es algo muy extraño.
He estado buscando venganza por tanto tiempo...
que ahora que se ha acabado, no sé qué hacer con mi vida.
¿Alguna vez consideraste la piratería?
Serías un fabuloso "Terrible Pirata Roberts".
Llegaron cabalgando a la libertad.
Al amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban seguros.
Una ola de amor los arrebató.
Y al abrazar el uno al otro...
¿Qué pasa? ¿Qué?
Es eso de besarse otra vez. No quieres escucharlo.
No me importa tanto.
Desde que se inventó el beso, ha habido cinco...
considerados los más apasionados, los más puros.
Este los superó a todos.
Fin.
Ahora pienso que deberías dormir.
Está bien.
Hasta luego.
Abuelo...
Quizás podrías leérmelo otra vez mañana.
Como desees.
Done by (c) dCd / January 2007